Two Manchester charities have collaborated with an anthropologist and drag queen to break new ground on the often misunderstood world