Refugees from a homeless encampment in Albert Square and supporters gathered outside the city council offices to deliver a list