Some creative directorial choices and a versatile cast make for an intriguing production of a slightly flawed play in the Hope Mill Theatre’s in-house production of David Auburn’s Proof.